好意思

词语解释

好意思[ hǎo yì si ]

⒈ 不害羞。

例做了这种事，亏他还好意思说呢。

英have the nerve;

⒉ 单独作谓语。

例脸上有点不好意思。

英be uneasy;

⒊ 不害羞，不怕难为情——用于反问句，有时有责备的意思。

例人家求我们支援，我们好意思拒绝吗？

英proper;

⒋ 用于否定句。

例他也想说几句，可是不好意思开口。
老李没好意思笑出来。

英too shy to;

引证解释

⒈ 不害羞，不怕难为情。

引《红楼梦》第三二回：“你的活计叫人做，谁好意思不做呢？”
《二十年目睹之怪现状》第二七回：“到了舍亲门口，他不好意思递片子进来，就那么下了车进来了。”
曹禺 《雷雨》第三幕：“太太叫二少爷亲自送来，这点意思我们好意思不领下么？”

国语辞典

好意思[ hǎo yì si ]

⒈ 不害羞，不怕难为情。

引《红楼梦·第三二回》：「你的活计叫谁做，谁不好意思不做呢。」
《二十年目睹之怪现状·第二七回》：「到了舍亲门口，他不好意思递片子进来，就那么下了车进来了。」

英语to have the nerve, what a cheek!, to feel no shame, to overcome the shame, (is it)​ proper? (rhetorical question)​

德语sich nicht schämen

法语quel toupet !, qui n'éprouve aucune honte, surmonter la honte, (est-il)​ bon ?